1
00:00:07,250 --> 00:00:08,507
PREVIOUSLY

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,470
Do you know what it means
take a man from the tomb?

3
00:00:11,550 --> 00:00:14,970
It's Lucie, his daughter.

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,390
I don't care about your secrets.

5
00:00:17,470 --> 00:00:20,520
- I don't care who you were.
- It's better for us to rest.

6
00:00:21,520 --> 00:00:22,520
Why do we stop?

7
00:00:22,560 --> 00:00:24,770
- I need to do something.
- We barely escaped.

8
00:00:24,850 --> 00:00:28,070
Will you leave us? If I have
If you do it alone, whatever.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,900
- What do you want, Charles?
- Nothing. Neither from you nor from France.

10
00:00:31,990 --> 00:00:34,570
I renounce my country
and my possessions.

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,780
Not while I live.

12
00:00:37,370 --> 00:00:41,000
My father is back.
Everything I ever wanted.

13
00:00:44,330 --> 00:00:45,620
Juliette!

14
00:00:46,670 --> 00:00:49,750
My daughter is dead.
What else can you take from me?

15
00:00:49,840 --> 00:00:54,510
It's not comfort he needs.
It's justice.

16
00:00:54,590 --> 00:00:58,760
A visitor has arrived for you. I said
that you wouldn't receive anyone.

17
00:01:15,030 --> 00:01:16,740
I set up an ambush for you.

18
00:01:17,660 --> 00:01:18,740
Again.

19
00:01:20,530 --> 00:01:23,250
Is your father safe?

20
00:01:24,120 --> 00:01:25,660
It's inside.

21
00:01:25,750 --> 00:01:27,120
Sleeping.

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,090
I am happy to hear.

23
00:01:33,300 --> 00:01:34,420
And to see you.

24
00:01:44,390 --> 00:01:45,390
Is that it?

25
00:01:46,730 --> 00:01:50,650
Came all this way just to know
of my father and hold my hand?

26
00:01:54,650 --> 00:01:56,150
A chance.

27
00:01:56,240 --> 00:01:59,280
That's all I ask. From
show who I really am.

28
00:01:59,370 --> 00:02:01,030
They're just words.

29
00:02:01,870 --> 00:02:03,410
Empty words.

30
00:02:03,870 --> 00:02:07,750
You ran away and put my father in danger.
Do you want me to forget this?

31
00:02:08,580 --> 00:02:09,580
No, I

32
00:02:09,630 --> 00:02:11,460
You betrayed my trust.

33
00:02:13,880 --> 00:02:16,840
- After everything I told you,
- You're right.

34
00:02:16,920 --> 00:02:18,050
I am really sorry.

35
00:02:20,930 --> 00:02:22,350
More than you imagine.

36
00:02:30,020 --> 00:02:31,440
I'll stay.

37
00:02:32,900 --> 00:02:34,530
Here, in London.

38
00:02:36,740 --> 00:02:38,360
No more running away.

39
00:02:41,410 --> 00:02:44,370
Why make a promise
that you won't fulfill?

40
00:03:12,270 --> 00:03:13,400
Mr. Darnay.

41
00:03:16,230 --> 00:03:17,940
My journey was long.

42
00:03:19,190 --> 00:03:20,860
So come drink with me.

43
00:03:22,450 --> 00:03:24,280
If it's not too early for you, sir.

44
00:03:29,500 --> 00:03:33,380
A TALE OF TWO CITIES

45
00:03:33,460 --> 00:03:37,800
BASED ON THE BOOK
BY CHARLES DICKENS

46
00:03:40,260 --> 00:03:44,390
RUINE OF MOTHERS

47
00:03:58,030 --> 00:03:59,740
- Tomorrow.
- No.

48
00:04:00,280 --> 00:04:02,740
My friend will pay.

49
00:04:07,990 --> 00:04:09,580
How much do you owe?

50
00:04:11,750 --> 00:04:14,670
Not so much to be stopped.
At least not today.

51
00:04:15,920 --> 00:04:17,460
Gin, the bane of mothers.

52
00:04:19,090 --> 00:04:21,170
It may be stronger than� 

53
00:04:35,230 --> 00:04:36,730
Why did you return to London?

54
00:04:40,610 --> 00:04:42,240
I had a reason.

55
00:04:43,570 --> 00:04:44,660
I thought I had.

56
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
And now?

57
00:04:49,950 --> 00:04:51,160
My turn.

58
00:04:53,000 --> 00:04:55,460
What did
at her door?

59
00:04:57,210 --> 00:04:59,210
She asked me to come visit her.

60
00:05:02,210 --> 00:05:03,970
Why does she need a lawyer?

61
00:05:05,510 --> 00:05:06,680
No need.

62
00:05:14,730 --> 00:05:16,690
You remind me of someone.

63
00:05:17,100 --> 00:05:19,020
- An enemy?
- An uncle.

64
00:05:20,820 --> 00:05:22,740
He uses the same armor.

65
00:05:23,860 --> 00:05:25,900
Boredom, apathy.

66
00:05:26,860 --> 00:05:28,160
It's all a mask.

67
00:05:31,580 --> 00:05:35,160
I face dozens of men
like you in court.

68
00:05:36,000 --> 00:05:40,170
Elegant, fragrant,
with his chest puffed out.

69
00:05:41,500 --> 00:05:42,960
And the upturned nose.

70
00:05:45,720 --> 00:05:47,970
Do you think you already know who I am?

71
00:05:48,470 --> 00:05:51,760
- I can surprise you.
- You're going to tell me that you're an honorable man.

72
00:05:51,850 --> 00:05:55,810
- That's not a bad word, Mr. Carton.
- Then why did you abandon her?

73
00:05:59,230 --> 00:06:00,770
I had a debt to pay.

74
00:06:09,870 --> 00:06:13,910
Maybe we're not so different.
I have debts to pay all over the city.

75
00:06:18,750 --> 00:06:19,960
Do we order another one?

76
00:06:34,180 --> 00:06:35,310
Enter.

77
00:06:39,730 --> 00:06:42,150
I finally found it
at a bar counter.

78
00:06:42,230 --> 00:06:44,940
- And then?
- One last glass of wine, please.

79
00:06:52,830 --> 00:06:53,870
It's done.

80
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
He is sure?

81
00:07:00,157 --> 00:07:04,094
ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

82
00:07:19,600 --> 00:07:21,310
- It's Juliette.
- It's Juliette.

83
00:07:26,320 --> 00:07:27,820
His face

84
00:07:27,900 --> 00:07:29,490
I will never forget.

85
00:07:29,515 --> 00:07:31,935
The Evremondes
they do not deserve our pity.

86
00:07:36,620 --> 00:07:39,080
You did
what any parent would do.

87
00:07:39,620 --> 00:07:41,040
Strange� 

88
00:07:43,290 --> 00:07:45,130
Evremonde's nephew

89
00:07:45,210 --> 00:07:47,250
I saw him yesterday at the marquis's house.

90
00:07:49,090 --> 00:07:51,260
And I think I recognized him.

91
00:07:51,340 --> 00:07:53,720
- Like this?
- I saw him here.

92
00:07:53,800 --> 00:07:55,220
In the store.

93
00:07:56,350 --> 00:07:57,430
Who?

94
00:07:58,350 --> 00:07:59,980
- Who?
-Charles Darnay.

95
00:08:12,860 --> 00:08:13,860
Get out.

96
00:08:14,910 --> 00:08:17,700
Get out! Get out! Get out!

97
00:08:21,830 --> 00:08:24,290
- One, two, three!
- One, two, three!

98
00:08:35,510 --> 00:08:37,510
- One more!
- Enough, for God's sake.

99
00:08:37,600 --> 00:08:40,890
- No, no, no! No, no!
- I can't take it anymore.

100
00:08:48,650 --> 00:08:51,860
regret having
saved my life?

101
00:08:58,330 --> 00:09:00,040
It was what she wanted.

102
00:09:00,910 --> 00:09:02,700
Oh, of course.

103
00:09:05,000 --> 00:09:08,090
Maybe you're right.
We're not that different.

104
00:09:16,760 --> 00:09:19,430
What happened
among you in Paris?

105
00:09:27,270 --> 00:09:29,820
So all
Was this theater for that?

106
00:09:34,740 --> 00:09:37,660
If you want a confession, doctor,

107
00:09:40,950 --> 00:09:42,160
ask her.

108
00:09:43,500 --> 00:09:45,120
But I doubt I will.

109
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
She deserves better.

110
00:11:22,720 --> 00:11:24,140
It's a shame

111
00:11:24,850 --> 00:11:28,890
that Mr. Carton didn't come
visit us in the last few weeks.

112
00:11:32,560 --> 00:11:34,980
Does he feel unwell?

113
00:11:49,330 --> 00:11:50,500
Daddy.

114
00:11:51,870 --> 00:11:53,330
Good morning.

115
00:11:59,460 --> 00:12:01,300
Do you have tea?

116
00:12:02,590 --> 00:12:03,640
Tea.

117
00:12:04,640 --> 00:12:06,010
Jerry.

118
00:12:19,570 --> 00:12:21,030
Do you have plans for today?

119
00:12:46,930 --> 00:12:48,010
Th�r�se?

120
00:12:49,220 --> 00:12:50,390
All good?

121
00:12:53,350 --> 00:12:54,520
Who did this?

122
00:12:58,900 --> 00:13:02,440
What happened?
Tell me, what happened?

123
00:13:03,570 --> 00:13:04,860
Charles Darnay� 

124
00:13:05,820 --> 00:13:07,620
It's not his real name.

125
00:13:10,080 --> 00:13:11,500
He is one of them.

126
00:13:12,120 --> 00:13:13,410
An Evremonde.

127
00:13:14,290 --> 00:13:16,370
- What?
- Did you know?

128
00:13:16,460 --> 00:13:18,170
Of course not.

129
00:13:18,840 --> 00:13:21,380
Explain better.
I didn't understand anything.

130
00:13:24,720 --> 00:13:27,430
- Thérýse.
- This will never end.

131
00:13:53,250 --> 00:13:55,460
willow bark,
for inflammation.

132
00:13:55,540 --> 00:13:59,630
Rhubarb, used as a laxative
or to relieve fever.

133
00:14:06,300 --> 00:14:08,180
Hemostatic clamp.

134
00:14:08,890 --> 00:14:11,930
Metacarpal saw.
All in action, of course.

135
00:14:16,390 --> 00:14:18,190
Did I forget something?

136
00:14:19,730 --> 00:14:20,900
No.

137
00:14:21,820 --> 00:14:23,650
But what's all this for?

138
00:14:25,530 --> 00:14:26,860
I found it

139
00:14:27,530 --> 00:14:29,320
that the two of us could

140
00:14:30,410 --> 00:14:34,540
I am proficient and learn quickly.
I have studied medicine since childhood.

141
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
- Do you study?
- I was always careful.

142
00:14:38,040 --> 00:14:39,370
And discreet.

143
00:14:40,710 --> 00:14:43,040
I just wanted to know
what you knew.

144
00:14:50,430 --> 00:14:51,930
There was a time,

145
00:14:52,510 --> 00:14:54,310
during my incarceration� 

146
00:14:54,850 --> 00:14:58,810
Some nights, my desire
of revenge was almost unbearable.

147
00:15:00,440 --> 00:15:04,400
But then I imagined
your life in London.

148
00:15:05,190 --> 00:15:09,450
My imagination didn't even come close
of the happiness I feel now with you.

149
00:15:13,030 --> 00:15:14,870
I forgot so many things,

150
00:15:16,200 --> 00:15:18,330
I lost so much

151
00:15:20,080 --> 00:15:21,790
I will remind you.

152
00:15:50,320 --> 00:15:51,950
No shouting, understand?

153
00:16:06,750 --> 00:16:08,710
This is where it happened.

154
00:16:08,800 --> 00:16:10,130
What do you want?

155
00:16:15,260 --> 00:16:16,550
The nephew.

156
00:16:17,220 --> 00:16:20,730
Charles Evremonde,
who responds to Darnay.

157
00:16:20,810 --> 00:16:21,810
He left.

158
00:16:23,350 --> 00:16:24,480
Where to?

159
00:16:26,310 --> 00:16:27,570
Tell me.

160
00:16:33,530 --> 00:16:34,530
Reply.

161
00:16:35,950 --> 00:16:38,990
Shoot and alert the servants
that are in the courtyard.

162
00:16:39,540 --> 00:16:41,830
In addition to the kitchen staff.

163
00:16:41,910 --> 00:16:43,870
It won't even reach the gate.

164
00:16:43,960 --> 00:16:46,290
Would you give your life for your boss?

165
00:16:47,500 --> 00:16:49,340
Even after everything you've seen?

166
00:16:52,670 --> 00:16:54,470
He's as much to blame as he is.

167
00:17:06,940 --> 00:17:08,820
One day you will regret it.

168
00:18:01,200 --> 00:18:03,290
- You never went to look for it.
- Yeah.

169
00:18:05,000 --> 00:18:06,750
It looks better on you.

170
00:18:13,510 --> 00:18:16,670
My father is
recovering well.

171
00:18:17,930 --> 00:18:19,090
I know.

172
00:18:19,800 --> 00:18:24,390
You would be surprised at what the servant
It certainly counts for a glass of wine.

173
00:18:25,480 --> 00:18:27,310
- Jerry?
- Yes.

174
00:18:30,520 --> 00:18:32,110
He could have come to visit us.

175
00:18:32,860 --> 00:18:34,150
I wanted to go.

176
00:18:35,360 --> 00:18:36,820
And why wasn't it?

177
00:18:41,830 --> 00:18:44,200
regret
What happened between us?

178
00:18:49,370 --> 00:18:51,250
Do you think I regret it?

179
00:18:52,710 --> 00:18:57,170
Everything that happened,
your father, Paris� 

180
00:18:57,630 --> 00:18:59,880
Fear of having acted
inappropriately.

181
00:19:00,510 --> 00:19:02,390
That's not how I remember it.

182
00:19:07,230 --> 00:19:08,480
Even so,

183
00:19:10,940 --> 00:19:12,310
You don't owe me anything.

184
00:19:13,940 --> 00:19:17,110
I'm not
a self-respecting suitor.

185
00:19:35,460 --> 00:19:37,010
For me, you are.

186
00:20:04,870 --> 00:20:06,240
Come have dinner.

187
00:20:07,490 --> 00:20:11,040
My father wants to thank
for everything you did for him.

188
00:20:12,170 --> 00:20:13,540
No need.

189
00:20:14,830 --> 00:20:17,130
I'm inviting you, Sydney,

190
00:20:18,550 --> 00:20:21,720
to come into my life,
in my family.

191
00:20:31,310 --> 00:20:32,560
I killed him.

192
00:20:32,640 --> 00:20:34,100
I killed him for you.

193
00:20:35,100 --> 00:20:38,360
I killed him,
and nobody gives a damn!

194
00:20:39,110 --> 00:20:40,490
Come, get up.

195
00:20:41,070 --> 00:20:42,950
- Leave me alone!
- Come on, come on.

196
00:20:43,030 --> 00:20:46,620
What story is this? Talking
This on the street for everyone to hear?

197
00:20:46,700 --> 00:20:48,160
I killed him, Ernest.

198
00:20:48,620 --> 00:20:49,620
Shut up.

199
00:20:49,700 --> 00:20:52,540
Do you think about what will happen to you?
Do you think about Th�r�se?

200
00:20:55,420 --> 00:20:57,540
It's been weeks. Nobody showed up.

201
00:20:57,630 --> 00:20:59,500
Nobody knows what you did.

202
00:21:00,050 --> 00:21:03,380
I can't sleep. Closing
eyes and see his face.

203
00:21:04,510 --> 00:21:05,640
I know.

204
00:21:06,140 --> 00:21:07,390
You need to go away.

205
00:21:07,470 --> 00:21:10,310
From Paris. I will give you
whatever you can. Combined?

206
00:21:10,770 --> 00:21:12,890
Leave? Where to?

207
00:21:15,140 --> 00:21:16,440
Did you see that?

208
00:21:20,860 --> 00:21:24,360
They tripled the tax
of goods at the entrance to the city.

209
00:21:25,780 --> 00:21:28,200
They will kill us
of hunger with these taxes.

210
00:21:48,390 --> 00:21:49,850
- No?
- No.

211
00:21:53,350 --> 00:21:57,480
They wanted an office to serve
who cannot afford to pay.

212
00:22:00,190 --> 00:22:02,320
I warned you it wouldn't be pretty.

213
00:22:06,780 --> 00:22:08,660
The smell of that place

214
00:22:09,780 --> 00:22:13,830
- Not suitable for a doctor's office.
- I'll keep looking.

215
00:22:14,370 --> 00:22:16,500
Let's find a suitable place.

216
00:22:17,580 --> 00:22:18,580
It's not necessary.

217
00:22:20,750 --> 00:22:22,050
Use the house.

218
00:22:22,550 --> 00:22:26,630
You yourself said that
will require the utmost discretion.

219
00:22:26,720 --> 00:22:29,390
And since Lucie will be involved,

220
00:22:29,470 --> 00:22:31,300
the gossip will be unbearable.

221
00:22:33,970 --> 00:22:35,020
Thanks.

222
00:22:36,850 --> 00:22:39,230
Lucie, who is that?

223
00:22:44,610 --> 00:22:47,530
Daddy, this is Charles Darnay.

224
00:22:47,610 --> 00:22:49,780
He helped us escape from Paris.

225
00:22:49,860 --> 00:22:51,370
Of course.

226
00:22:51,820 --> 00:22:54,830
Mr. Darnay,
I don't even know how to thank you.

227
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
It was an honor, doctor.

228
00:23:03,750 --> 00:23:05,300
How are you, Miss? Manette?

229
00:23:07,090 --> 00:23:08,470
What are you doing here?

230
00:23:10,050 --> 00:23:12,550
I have a student
on the other side of the park.

231
00:23:12,640 --> 00:23:14,930
Let's invite
Mr. Darnay to dinner.

232
00:23:15,010 --> 00:23:16,970
- Daddy� 
- This very night.

233
00:23:17,060 --> 00:23:19,140
We're going to welcome Mr. Carton.

234
00:23:20,560 --> 00:23:24,270
Mr. Darnay must already have plans
for tonight.

235
00:23:33,410 --> 00:23:34,530
No.

236
00:23:35,370 --> 00:23:36,660
I have no plans.

237
00:23:36,740 --> 00:23:38,080
Excellent.

238
00:23:38,910 --> 00:23:40,330
So until dinner.

239
00:23:41,290 --> 00:23:42,460
Thanks.

240
00:24:10,950 --> 00:24:12,280
Goodnight.

241
00:24:12,360 --> 00:24:14,490
The movement is weak today.

242
00:24:15,160 --> 00:24:16,950
I see you took your bottle.

243
00:24:17,580 --> 00:24:20,290
- Where are you going all elegant?
- To have lunch.

244
00:24:20,790 --> 00:24:22,330
With a client, I hope.

245
00:24:24,290 --> 00:24:25,290
Lucie Manette.

246
00:24:31,670 --> 00:24:34,760
And how do you plan to win?
the little redhead doll?

247
00:24:35,510 --> 00:24:36,890
With salon jokes?

248
00:24:37,350 --> 00:24:39,600
Knocking on the window
hers at 5am,

249
00:24:39,680 --> 00:24:42,310
with your brain
frying and throbbing?

250
00:24:42,390 --> 00:24:46,020
This coming from a spirit
so sensitive and poetic.

251
00:24:46,110 --> 00:24:50,320
I know I'm not a soul
romantic. Even so,

252
00:24:50,400 --> 00:24:52,450
I'm more sensitive than you.

253
00:24:52,530 --> 00:24:54,240
Luckier, perhaps.

254
00:24:54,320 --> 00:24:56,370
You always ran ahead,

255
00:24:56,450 --> 00:24:59,580
and I stayed behind,
rusty and tired.

256
00:24:59,660 --> 00:25:01,160
And who is to blame?

257
00:25:01,250 --> 00:25:04,830
From Sydney Seesaw, excited in a
one minute, depressed the next.

258
00:25:04,920 --> 00:25:07,340
You are, and always have been,

259
00:25:07,420 --> 00:25:10,800
a problem of neglect
and recklessness.

260
00:25:10,880 --> 00:25:13,380
I won't apologize
for being incorrigible.

261
00:25:13,470 --> 00:25:15,760
You don't have the right
of being incorrigible.

262
00:25:15,840 --> 00:25:19,850
I have no right to be anything,
but I went.

263
00:25:20,770 --> 00:25:23,180
- Invited to dinner.
- Our.

264
00:25:25,390 --> 00:25:27,360
My dear jackal,

265
00:25:27,440 --> 00:25:30,980
I don't think it's good
intentions with that affected fool.

266
00:25:31,070 --> 00:25:32,190
Careful.

267
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Don't talk like that.

268
00:25:38,870 --> 00:25:40,030
Well, well

269
00:25:40,530 --> 00:25:45,580
From your oldest friend,
who has known him since he was a boy,

270
00:25:45,670 --> 00:25:48,080
stealing the wine
of communion and donations,

271
00:25:48,170 --> 00:25:53,380
you, Sydney Carton,
It wasn't made for Lucie Manette.

272
00:25:55,800 --> 00:25:58,140
Because I don't have
your gift of wooing?

273
00:26:00,100 --> 00:26:03,520
Because you are a wanton scoundrel.

274
00:26:03,600 --> 00:26:06,230
That you never did and never will
nothing good.

275
00:26:06,310 --> 00:26:08,480
You live intensely!

276
00:26:09,480 --> 00:26:11,230
Doesn't value money.

277
00:26:11,320 --> 00:26:13,190
Admit it, friend,

278
00:26:13,280 --> 00:26:16,900
you will wake up one of these days
sick and poor.

279
00:26:17,780 --> 00:26:20,910
Look for a landlady to marry.
Or, better yet,

280
00:26:21,660 --> 00:26:22,700
a caregiver.

281
00:26:28,500 --> 00:26:31,340
Prepare a punch
for us that I

282
00:26:32,210 --> 00:26:33,920
I'll give you some ideas.

283
00:26:38,300 --> 00:26:40,050
Lucie Manette� 

284
00:27:25,140 --> 00:27:27,730
He was late to the party,
Mr. Carton.

285
00:28:02,300 --> 00:28:03,800
Didn't like it?

286
00:28:04,850 --> 00:28:06,560
I have no appetite.

287
00:28:16,820 --> 00:28:20,440
I hadn't had the chance yet
to talk to a compatriot.

288
00:28:20,530 --> 00:28:23,700
It's a pleasure to be able to talk
in my own language.

289
00:28:24,780 --> 00:28:28,830
I wanted to thank you for everything
what he did for us in Paris.

290
00:28:29,500 --> 00:28:31,830
Speak in the language here,
please dad.

291
00:28:32,290 --> 00:28:35,540
So that the least
educated understand.

292
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
Forgive me.

293
00:28:39,760 --> 00:28:44,140
My ways are still locked away
in that damn Bastille cell.

294
00:28:46,100 --> 00:28:49,520
You were a valued friend
for me and my daughter.

295
00:28:54,190 --> 00:28:57,610
Mr. Darnay told me
who wants to open a school

296
00:28:57,690 --> 00:28:58,980
for the poor of London.

297
00:29:00,280 --> 00:29:01,690
Of course you want to.

298
00:29:08,370 --> 00:29:09,660
Sydney.

299
00:29:14,290 --> 00:29:15,920
Where are my manners?

300
00:29:24,090 --> 00:29:25,260
Thanks.

301
00:29:26,640 --> 00:29:28,220
Not for me.

302
00:29:28,300 --> 00:29:32,020
Now, Mrs. Lorry, what remains
to a widow besides drowning her sorrows?

303
00:29:44,070 --> 00:29:45,490
Forgive me.

304
00:29:47,320 --> 00:29:49,580
I'm not used to

305
00:29:50,410 --> 00:29:52,290
such different companies.

306
00:29:57,670 --> 00:30:02,170
Mr Carton is a lawyer
of some renown here in London.

307
00:30:02,760 --> 00:30:04,090
Without Mr. Carton,

308
00:30:05,300 --> 00:30:07,590
I wouldn't be here today.

309
00:30:12,100 --> 00:30:14,270
I still don't know why I did that.

310
00:30:18,020 --> 00:30:20,610
Where is your office,
Mr. Carton?

311
00:30:20,690 --> 00:30:22,650
- At the Inns of Court?
- No way.

312
00:30:22,730 --> 00:30:25,570
That's a crowd
of prim and snobbish people.

313
00:30:25,650 --> 00:30:29,280
It's opposite a gin saloon,
about a house of tolerance.

314
00:30:29,370 --> 00:30:30,370
Tolerance?

315
00:30:30,410 --> 00:30:33,040
We like to be close
of our clientele:

316
00:30:33,120 --> 00:30:36,250
honorable men,
like Mr. Darnay.

317
00:30:37,290 --> 00:30:39,920
I think air
fresh would be appropriate.

318
00:30:40,000 --> 00:30:42,210
- Not for me.
- Why?

319
00:30:42,710 --> 00:30:45,710
- Why are you doing this?
- Wasn't that what you wanted?

320
00:30:45,800 --> 00:30:47,590
Put us face to face?

321
00:30:48,260 --> 00:30:49,590
I'm going.

322
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
- No, sit down.
- Okay, sit down.

323
00:30:51,720 --> 00:30:54,140
My father invited Charles.
I couldn't refuse.

324
00:30:54,220 --> 00:30:56,850
- Was I a diversion for you?
- Stop.

325
00:30:56,930 --> 00:30:59,520
A mere hobby?

326
00:30:59,600 --> 00:31:02,770
Or a dress rehearsal for him?

327
00:31:10,780 --> 00:31:12,780
Explain yourself, Mr. Carton.

328
00:31:16,620 --> 00:31:19,250
- Maybe after dessert.
- That's enough.

329
00:31:25,000 --> 00:31:26,380
Mr. Carton� 

330
00:32:43,870 --> 00:32:46,540
I apologize
for my presence today.

331
00:32:46,630 --> 00:32:50,340
- Why didn't you stay away?
- I needed to see her.

332
00:32:51,340 --> 00:32:53,510
Even if it was one last time.

333
00:32:59,680 --> 00:33:01,100
In recent weeks,

334
00:33:03,020 --> 00:33:06,980
I have repeated to myself
that I was happy,

335
00:33:07,060 --> 00:33:09,400
that my life here was enough

336
00:33:23,120 --> 00:33:25,250
I owe you an explanation.

337
00:33:26,580 --> 00:33:28,170
Then I will leave.

338
00:33:29,710 --> 00:33:32,970
After I left you
on the outskirts of Paris,

339
00:33:33,800 --> 00:33:35,630
I went to my uncle's house.

340
00:33:35,720 --> 00:33:38,550
He is noble, a marquis.

341
00:33:39,300 --> 00:33:42,180
It was our first conversation
since my childhood.

342
00:33:42,270 --> 00:33:44,480
When I was a child, he

343
00:33:46,940 --> 00:33:48,730
He terrified me.

344
00:33:49,610 --> 00:33:52,530
The peasants who worked
in our lands� 

345
00:33:52,610 --> 00:33:55,820
He ordered them to be skinned.
Down to the bones.

346
00:33:58,070 --> 00:34:01,660
Ten years ago,
when I left France,

347
00:34:02,910 --> 00:34:04,540
it was to get away from him.

348
00:34:04,620 --> 00:34:08,880
From guilt,
of the shame of my lineage.

349
00:34:09,880 --> 00:34:11,460
Until I met you.

350
00:34:14,840 --> 00:34:18,840
And you were so sure,
was so fearless,

351
00:34:19,890 --> 00:34:21,760
that I saw that I needed to confront him

352
00:34:22,390 --> 00:34:26,100
and renounce my rights
once and for all.

353
00:34:27,690 --> 00:34:31,520
Now I'm finally free,
thanks to you.

354
00:34:39,910 --> 00:34:41,910
I'm really sorry

355
00:34:42,950 --> 00:34:44,410
for abandoning her.

356
00:34:45,450 --> 00:34:47,500
I will never forgive myself

357
00:34:48,620 --> 00:34:51,380
for throwing away what

358
00:34:57,090 --> 00:34:58,380
It doesn't matter.

359
00:35:03,640 --> 00:35:04,640
Say.

360
00:35:11,270 --> 00:35:12,360
Say.

361
00:35:15,690 --> 00:35:17,820
I've made a lot of mistakes in my life,

362
00:35:19,360 --> 00:35:21,450
but I only regret one.

363
00:35:23,370 --> 00:35:26,700
That night, at the wine store,

364
00:35:29,250 --> 00:35:30,790
I should have kissed her.

365
00:35:48,850 --> 00:35:50,690
The nobles don't care.

366
00:35:50,770 --> 00:35:52,480
We don't even have bread anymore.

367
00:35:52,560 --> 00:35:55,230
It was already bad before.
Now it's impossible.

368
00:35:56,020 --> 00:35:57,780
The children are hungry.

369
00:35:58,440 --> 00:36:00,070
We're just asking for bread.

370
00:36:02,240 --> 00:36:04,620
And men are
they make you wait and wait.

371
00:36:05,450 --> 00:36:06,790
They don't give a damn.

372
00:36:15,090 --> 00:36:16,170
What's up?

373
00:36:16,710 --> 00:36:18,920
- Who are they?
- They came from the countryside.

374
00:36:19,670 --> 00:36:21,470
They are tired of the night.

375
00:36:22,130 --> 00:36:26,760
They learned that someone had acted in retaliation
and that an Evremonde had died.

376
00:36:27,930 --> 00:36:29,310
Who told them that?

377
00:36:30,390 --> 00:36:31,690
It started.

378
00:36:31,770 --> 00:36:33,600
And we have to be prepared.

379
00:36:33,690 --> 00:36:34,940
Ready?

380
00:36:36,480 --> 00:36:37,770
For what?

381
00:36:39,030 --> 00:36:40,690
For our revenge.

382
00:36:42,490 --> 00:36:43,990
Are you with me?

383
00:36:46,070 --> 00:36:47,330
Yes or no?

384
00:36:54,670 --> 00:36:55,830
Always.

385
00:37:34,620 --> 00:37:35,670
Lucie.

386
00:37:44,220 --> 00:37:46,010
What I did was unforgivable.

387
00:37:48,640 --> 00:37:50,390
Is this how you apologize?

388
00:37:52,180 --> 00:37:55,230
Leave with me today. Europe,
the Americas, you choose.

389
00:37:55,310 --> 00:37:58,360
- You're drunk.
- No, no. I'm not.

390
00:37:58,440 --> 00:37:59,770
I'm not.

391
00:38:02,190 --> 00:38:06,280
When you and I are together
and alone

392
00:38:07,530 --> 00:38:09,160
nothing else matters.

393
00:38:10,660 --> 00:38:12,290
Say you don't feel the same.

394
00:38:15,250 --> 00:38:16,460
You know I feel it.

395
00:38:20,170 --> 00:38:22,460
There is more life in you, more

396
00:38:23,170 --> 00:38:25,050
kindness than he admits.

397
00:38:25,760 --> 00:38:27,340
There is a heart

398
00:38:28,430 --> 00:38:32,510
hidden and very hurt.
I saw him bleeding.

399
00:38:36,690 --> 00:38:38,650
But that's not enough.

400
00:38:40,480 --> 00:38:42,480
I need more.

401
00:38:43,400 --> 00:38:44,900
More than that.

402
00:38:46,030 --> 00:38:47,900
I need it to be real.

403
00:38:49,530 --> 00:38:51,450
Tell me you understand.

404
00:38:57,960 --> 00:39:01,290
I never really wanted anything,
but I want this.

405
00:39:01,380 --> 00:39:04,420
- You don't want to!
- Yes I want. I want you!

406
00:39:08,970 --> 00:39:11,930
I'm like someone who died young.

407
00:39:12,600 --> 00:39:14,930
- I could have been much more.
- No.

408
00:39:15,020 --> 00:39:17,230
I will never be
better than I am now.

409
00:39:17,310 --> 00:39:19,480
I will sink even more
and I will become worse.

410
00:39:19,560 --> 00:39:21,100
- Sydney� 
- Lost� 

411
00:39:21,190 --> 00:39:23,980
- A useless drunkard, a poor creature
- Stop!

412
00:39:24,070 --> 00:39:26,320
When you kissed me, here,

413
00:39:28,240 --> 00:39:30,160
It rekindled a flame in me.

414
00:39:31,780 --> 00:39:35,660
Transformed
the ashes that I am in fire.

415
00:39:36,370 --> 00:39:37,750
I can improve.

416
00:39:38,500 --> 00:39:40,790
I can be fine. For you.

417
00:39:42,420 --> 00:39:44,040
I just need you.

418
00:39:46,090 --> 00:39:48,380
The ultimate dream of my soul.

419
00:39:54,430 --> 00:39:56,010
I give anything,

420
00:39:57,470 --> 00:39:59,730
everything, for you.

421
00:40:02,730 --> 00:40:04,110
The life you want.

422
00:40:04,770 --> 00:40:07,190
But I can't be
your reason for living.

423
00:40:13,030 --> 00:40:16,330
You can't ask me to save you,
Sydney.

424
00:41:07,500 --> 00:41:11,800
Comrades from the four corners of Paris
decided to defend our nation.

425
00:41:11,880 --> 00:41:14,470
And they came together
to those already in the Bastille!

426
00:41:16,720 --> 00:41:19,970
They left us hungry.
Now they want to massacre us?

427
00:41:20,060 --> 00:41:23,690
We have to defend ourselves!
Let's destroy that prison.

428
00:41:23,770 --> 00:41:26,690
Take away their weapons
before they turn against us.

429
00:41:26,770 --> 00:41:29,230
- To weapons! � Bastille!
- � Bastille!

430
00:41:29,820 --> 00:41:32,860
- They blocked the street.
- Let's go!

431
00:41:37,990 --> 00:41:39,120
Come!

432
00:41:39,740 --> 00:41:41,080
Advance!

433
00:41:44,290 --> 00:41:51,090
 � Bastille! � Bastille!
 � Bastille! � Bastille!

434
00:41:55,970 --> 00:41:57,550
You bastards!

435
00:42:06,390 --> 00:42:08,150
On guard!

436
00:42:09,650 --> 00:42:10,609
To weapons!

437
00:42:10,610 --> 00:42:12,940
- I'll catch you!
- Gaspard, what are you going to do?

438
00:42:14,990 --> 00:42:16,610
To weapons!

439
00:42:16,700 --> 00:42:18,070
Gaspard!

440
00:42:25,410 --> 00:42:27,460
Assassins!

441
00:43:16,510 --> 00:43:17,630
Th�r�se!

442
00:43:37,610 --> 00:43:38,990
Cell 105?

443
00:43:39,400 --> 00:43:41,530
- Cell 105!
- It's up front.

444
00:45:01,320 --> 00:45:05,070
I buried my memories.
Cell 105, North Tower.

445
00:45:47,450 --> 00:45:48,580
No.

446
00:45:48,660 --> 00:45:51,080
Have mercy.
Please have mercy.

447
00:45:51,830 --> 00:45:53,710
I beg you. No!

448
00:45:54,750 --> 00:45:55,920
Pity!

449
00:45:56,000 --> 00:45:57,080
Th�r�se!

450
00:46:36,000 --> 00:46:38,040
Our time has come, my love.

451
00:47:18,920 --> 00:47:20,880
It belonged to Charles' mother.

452
00:47:29,220 --> 00:47:31,430
She would be very proud.

453
00:47:32,430 --> 00:47:33,600
Your mother.

454
00:47:34,810 --> 00:47:36,270
Just like Jarvis.

455
00:47:39,440 --> 00:47:40,900
And how am I?

456
00:47:42,900 --> 00:47:45,190
no father
I would like a better son.

457
00:47:47,320 --> 00:47:51,200
I'm a Darnay and,
today, a Manette.

458
00:47:54,120 --> 00:47:56,620
I can finally bury
the name Evremonde

459
00:47:57,500 --> 00:47:59,000
once and for all.

460
00:48:01,750 --> 00:48:03,330
The life that is to come.

461
00:48:17,720 --> 00:48:19,180
Evremonde� 

462
00:49:35,720 --> 00:49:38,760
Subtitles: Sabrina Martinez